Delphine

Filminho de amor para redif. Os atores são bons, mas estou cada vez mais convencido de que o gênero comédia não me agrada. Um casal foi filmado continuamente durante um ano e dois « comentadores esportivos » narraram o « jogo » da vida a dois. Divertidinho, sem mais. Estava bem traduzido, por um tradutor anônimo. Minha maior intervenção foi eliminar uma frase que se referia aos pneus de um carro como sendo de cervo (o animal) e especificava – cervo fêmea! Se a cena não se passasse numa concessionária de carros novinhos em folha, eu diria que o cervo em questão teria sido atropelado pelo carro, que suas marcas ainda estavam nos pneus e que o encarregado era capaz até de identificar o sexo do animal atropelado. Mas a cena se passava numa concessionária de carros novos…

Commentaires:

Laisser un commentaire

«
»